Galatians 6:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Herkes kendi yaptıklarına dikkat etsin. Eğer iyiyse, o zaman başkasının yaptıklarıyla değil, kendi yaptıklarıyla iftihar edebilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Herkes kendi yaptıklarını değerlendirsin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herkes kendi işini denetlesin. O zaman başkasıyla bir karşılaştırma yapmadan yalnız kendi başarısıyla övünebilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкес кенди яптъкларънъ денетлесин. О заман башкасънън яптъкларъйла деил, ялнъз кенди яптъкларъйла ьовюнебилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Herkes kendi işini denetlesin. O zaman başkasıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.