Genesis 11:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Terah, oğlu Avram’ı, Haran’ın oğlu olan torunu Lut’u ve Avram’ın karısı olan gelini Saray’ı yanına aldı. Kenan ülkesine gitmek üzere Kildaniler’in Ur Kenti’nden ayrıldılar. Harran’a gidip oraya yerleştiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Terah, oğlu Avramı, Haranın oğlu olan torunu Lutu ve Avramın karısı olan gelini Sarayı yanına aldı. Kenan ülkesine gitmek üzere Kildanilerin Ur Kentinden ayrıldılar. Harrana gidip oraya yerleştiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Terah oğlu Abramı, ve Haranın oğlu, torunu Lûtu, ve gelini Sarayı, oğlu Abramın karısını, beraber aldı; ve Kenân diyarına gitmek üzre Kildanîlerin Ur şehrinden onlarla çıktı; ve Harana geldiler, ve orada oturdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Terah, oğlu Avram'ı, Haran'ın oğlu olan torunu Lut'u ve Avram'ın karısı olan gelini Saray'ı yanına aldı. Kenan ülkesine gitmek üzere Kildaniler'in Ur Kenti'nden ayrıldılar. Harran'a gidip oraya yerleştiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Terah oğlu Abramı, ve Haranın oğlu, torunu Lûtu, ve gelini Sarayı, oğlu Abramın karısını, beraber aldı; ve Kenân diyarına gitmek üzre Kildanîlerin Ur şehrinden onlarla çıktı; ve Harana geldiler, ve orada oturdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Терах, олу Аврам'ъ, Харан'ън олу олан торуну Лут'у ве Аврам'ън каръсъ олан гелини Сарай'ъ янъна алдъ. Кенан юлкесине гитмек юзере Килданилер'ин Ур Кенти'нден айрълдълар. Харран'а гидип орая йерлештилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Terah oğlu Avram'ı, Haran'ın oğlu torunu Lut'u ve oğlu Avram'ın karısı gelini Saray'ı yanına aldı. Kenan diyarına gitmek için Keldaniler’in Ur şehrinden ayrıldılar. Haran'a gelip orada yaşadılar.