Genesis 12:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun Avram’ı çağırtarak, “Nedir bana bu yaptığın?” dedi, “Neden Saray’ın karın olduğunu söylemedin?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun Avramı çağırtarak, Nedir bana bu yaptığın? dedi, Neden Sarayın karın olduğunu söylemedin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavun Abramı çağırıp dedi: Bana bu yaptığın nedir? bu senin karın olduğunu niçin bana bildirmedin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun Avram'ı çağırtarak, “Nedir bana bu yaptığın?” dedi, “Neden Saray'ın karın olduğunu söylemedin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavun Abramı çağırıp dedi: Bana bu yaptığın nedir? bu senin karın olduğunu niçin bana bildirmedin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун Аврам'ъ чаъртарак, „Недир бана бу яптъън?“ деди, „Неден Сарай'ън карън олдууну сьойлемедин?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun Avram'ı çağırtarak, “Bana bu yaptığın nedir?” dedi. “Onun karın olduğunu neden bana söylemedin?