Genesis 12:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Karısı Saray’ı, yeğeni Lut’u, Harran’da kazandıkları malları, edindikleri uşakları yanına alıp Kenan ülkesine doğru yola çıktı. Oraya vardılar.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Karısı Sarayı, yeğeni Lutu, Harranda kazandıkları malları, edindikleri uşakları yanına alıp Kenan ülkesine doğru yola çıktı. Oraya vardılar.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ve Abram karısı Sarayı, ve kardeşinin oğlu Lûtu, ve Haranda kazanmış oldukları bütün mallarını ve edinmiş oldukları canları aldı, ve Kenân diyarına gitmek üzre çıktılar; ve Kenân diyarına geldiler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Karısı Saray'ı, yeğeni Lut'u, Harran'da kazandıkları malları, edindikleri uşakları yanına alıp Kenan ülkesine doğru yola çıktı. Oraya vardılar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ve Abram karısı Sarayı, ve kardeşinin oğlu Lûtu, ve Haranda kazanmış oldukları bütün mallarını ve edinmiş oldukları canları aldı, ve Kenân diyarına gitmek üzre çıktılar; ve Kenân diyarına geldiler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Каръсъ Сарай'ъ, йеени Лут'у, Харран'да казандъкларъ малларъ, единдиклери ушакларъ янъна алъп Кенан юлкесине дору йола чъктъ. Орая вардълар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Avram karısı Saray'ı, kardeşinin oğlu Lut'u, Haran’da kazanmış oldukları bütün malları ve edinmiş oldukları canları alıp Kenan ülkesine gittiler. Kenan ülkesine geldiler.