Genesis 13:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Soyunu toprağın tozu kadar çoğaltacağım. Öyle ki, biri çıkıp da toprağın tozunu sayabilirse, senin soyunu da sayabilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Soyunu toprağın tozu kadar çoğaltacağım. Öyle ki, biri çıkıp da toprağın tozunu sayabilirse, senin soyunu da sayabilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve senin zürriyetini yerin tozu gibi edeceğim; şöyle ki, bir adam yerin tozunu sayabilirse, senin zürriyetin de sayılabilir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Soyunu toprağın tozu kadar çoğaltacağım. Öyle ki, biri çıkıp da toprağın tozunu sayabilirse, senin soyunu da sayabilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve senin zürriyetini yerin tozu gibi edeceğim; şöyle ki, bir adam yerin tozunu sayabilirse, senin zürriyetin de sayılabilir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сойуну топраън тозу кадар чоалтаджаъм. Ьойле ки, бири чъкъп да топраън тозуну саябилирсе, сенин сойуну да саябиледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin soyunu yerin tozu gibi yapacağım. Öyle ki, bir adam yerin tozunu sayabilirse, senin soyun da sayılabilir.