Genesis 14:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

On dördüncü yıl Kedorlaomer’le onu destekleyen öbür krallar gelip Aşterot-Karnayim’de Refalılar’ı, Ham’da Zuzlular’ı, Şave-Kiryatayim’de Emliler’i, çöl kenarındaki El-Paran’a kadar uzanan dağlık Seir bölgesinde Horlular’ı bozguna uğrattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

On dördüncü yıl Kedorlaomerle onu destekleyen öbür krallar gelip Aşterot-Karnayimde Refalıları, Hamda Zuzluları, Şave-Kiryatayimde Emlileri, çöl kenarındaki El-Parana kadar uzanan dağlık Seir bölgesinde Horluları bozguna uğrattılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve on dördüncü yılda Kedorlaomer ve kendisile beraber olan kırallar geldiler, ve Refaları Aşterot-karnaimde, ve Zuzleri Hamda, ve Emleri Şave-kiryataimde,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

On dördüncü yıl Kedorlaomer'le onu destekleyen öbür krallar gelip Aşterot-Karnayim'de Refalılar'ı, Ham'da Zuzlular'ı, Şave-Kiryatayim'de Emliler'i, çöl kenarındaki El-Paran'a kadar uzanan dağlık Seir bölgesinde Horlular'ı bozguna uğrattılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve on dördüncü yılda Kedorlaomer ve kendisile beraber olan kırallar geldiler, ve Refaları Aşterot-karnaimde, ve Zuzleri Hamda, ve Emleri Şave-kiryataimde,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Он дьордюнджю йъл Кедорлаомер'ле ону дестеклейен ьобюр краллар гелип Аштерот-Карнайим'де Рефалълар'ъ, Хам'да Зузлулар'ъ, Шаве-Кирятайим'де Емлилер'и, чьол кенаръндаки Ел-Паран'а кадар узанан далък Сеир бьолгесинде Хорлулар'ъ бозгуна ураттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

On dördüncü yılda Kedorlaomer'le kendisiyle beraber olan krallar gelip Aşterot Karnayim'deki Refalılar'ı, Ham'daki Zuzlular'ı, Şave Kiryatayim'deki Emliler'i,