Genesis 14:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Sodom, Gomora, Adma, Sevoyim, Bala –Soar– kralları yola çıktı. Bu beş kral dört krala –Elam Kralı Kedorlaomer, Goyim Kralı Tidal, Şinar Kralı Amrafel, Ellasar Kralı Aryok’a– karşı Siddim Vadisi’nde savaş düzenine girdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Sodom, Gomora, Adma, Sevoyim, Bala -Soar- kralları yola çıktı. Bu beş kral dört krala -Elam Kralı Kedorlaomer, Goyim Kralı Tidal, Şinar Kralı Amrafel, Ellasar Kralı Aryoka- karşı Siddim Vadisinde savaş düzenine girdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Sodom kıralı, Gomorra kıralı, ve Adma kıralı, ve Tseboim kıralı ve Bela (bu Tsoardır) kıralı çıktılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Sodom, Gomora, Adma, Sevoyim, Bala –Soar– kralları yola çıktı. Bu beş kral dört krala –Elam Kralı Kedorlaomer, Goyim Kralı Tidal, Şinar Kralı Amrafel, Ellasar Kralı Aryok'a– karşı Siddim Vadisi'nde savaş düzenine girdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Sodom kıralı, Gomorra kıralı, ve Adma kıralı, ve Tseboim kıralı ve Bela (bu Tsoardır) kıralı çıktılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Содом, Гомора, Адма, Севойим, Бала –Соар– кралларъ йола чъктъ. Бу беш крал дьорт крала –Елам Кралъ Кедорлаомер, Гойим Кралъ Тидал, Шинар Кралъ Амрафел, Елласар Кралъ Арйок'а– каршъ Сиддим Вадиси'нде саваш дюзенине гирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sodom Kralı, Gomora Kralı, Adma Kralı, Sevoyim Kralı ve Bela (Tsoar da denir) Kralı dışarı çıktılar.