Genesis 15:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, güneş batarken, Abramın üzerine ağır bir uyku düştü; ve işte, onun üzerine bir dehşet, koyu karanlık, düştü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, güneş batarken, Abramın üzerine ağır bir uyku düştü; ve işte, onun üzerine bir dehşet, koyu karanlık, düştü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнеш батаркен Аврам дерин бир уйкуя далдъ. Юзерине дехшет вериджи зифири бир каранлък чьоктю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güneş batarken Avram'ın üzerine derin bir uyku çöktü. Üzerine dehşet ve koyu bir karanlık çöktü.