Genesis 15:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün RAB Avram’la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı’ndan büyük Fırat Irmağı’na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları -Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını- senin soyuna vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O günde RAB Abramla ahdedip dedi: Mısır ırmağından büyük ırmağa, Fırat ırmağına kadar, bu diyarı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O günde RAB Abramla ahdedip dedi: Mısır ırmağından büyük ırmağa, Fırat ırmağına kadar, bu diyarı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн РАБ Аврам'ла антлашма япарак она шьойле деди: „Мъсър Ърмаъ'ндан бюйюк Фърат Ърмаъ'на кадар узанан бу топракларъ –Кен, Кениз, Кадмон, Хитит, Периз, Рефа, Амор, Кенан, Гиргаш ве Йевус топракларънъ– сенин сойуна вереджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün Yahve Avram'la bir antlaşma yaparak şöyle dedi: “Mısır Irmağı’ndan büyük ırmağa, Fırat Irmağı’na kadar bu toprakları