Genesis 15:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Avram’ı dışarı çıkararak, “Göklere bak” dedi, “Yıldızları sayabilir misin? İşte, soyun o kadar çok olacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Avramı dışarı çıkararak, Göklere bak dedi, Yıldızları sayabilir misin? İşte, soyun o kadar çok olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu dışarıya çıkarıp dedi: Şimdi göklere bak, ve eğer yıldızları sayabilirsen, onları say; ve ona dedi: Zürriyetin böyle olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Avram'ı dışarı çıkararak, “Göklere bak” dedi, “Yıldızları sayabilir misin? İşte, soyun o kadar çok olacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu dışarıya çıkarıp dedi: Şimdi göklere bak, ve eğer yıldızları sayabilirsen, onları say; ve ona dedi: Zürriyetin böyle olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Аврам'ъ дъшаръ чъкарарак, „Гьоклере бак“ деди, „Йълдъзларъ саябилир мисин? Иште, сойун о кадар чок оладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve onu dışarı çıkarıp, “Gökyüzüne bak” dedi, “Eğer yıldızları sayabilirsen say.” Avram'a, “Senin soyun da böyle olacaktır” dedi.