Genesis 16:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karısı Saray Avram’a çocuk verememişti. Saray’ın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Abramın karısı Saray ona çocuk doğurmadı; ve Sarayın bir cariyesi, bir Mısırlı, vardı, ve onun adı Hacardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karısı Saray Avram'a çocuk verememişti. Saray'ın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Abramın karısı Saray ona çocuk doğurmadı; ve Sarayın bir cariyesi, bir Mısırlı, vardı, ve onun adı Hacardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Каръсъ Сарай Аврам'а чоджук веремемишти. Сарай'ън Хаджер адънда Мъсърлъ бир джарийеси вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avram'ın karısı Saray ona çocuk doğurmadı. Saray’ın adı Hagar olan Mısırlı bir hizmetçisi vardı.