Genesis 16:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte hamilesin, bir oğlun olacak, Adını İsmail koyacaksın. Çünkü RAB sıkıntı içindeki yakarışını işitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte hamilesin, bir oğlun olacak, Adını İsmailfü koyacaksın. Çünkü RAB sıkıntı içindeki yakarışını işitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RABBİN meleği ona dedi: İşte, sen gebesin, ve bir oğul doğuracaksın, ve onun adını İsmail koyacaksın, çünkü RAB sana olan cefayı işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte hamilesin, bir oğlun olacak, Adını İsmail koyacaksın. Çünkü RAB sıkıntı içindeki yakarışını işitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RABBİN meleği ona dedi: İşte, sen gebesin, ve bir oğul doğuracaksın, ve onun adını İsmail koyacaksın, çünkü RAB sana olan cefayı işitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште хамилесин, бир олун оладжак, Адънъ Исмаил кояджаксън. Чюнкю РАБ съкънтъ ичиндеки якаръшънъ ишитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve’nin meleği ona, “İşte hamilesin, bir oğul doğuracaksın” dedi. “Adını İşmael koyacaksın, çünkü Yahve çektiğin sıkıntıyı işitti.