Genesis 16:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oğlun yaban eşeğine benzer bir adam olacak, O herkese, herkes de ona karşı çıkacak. Kardeşlerinin hepsiyle çekişme içinde yaşayacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oğlun yaban eşeğine benzer bir adam olacak, O herkese, herkes de ona karşı çıkacak. Kardeşlerinin hepsiyle çekişme içinde yaşayacak. da Bütün kardeşlerinin yaşadığı yerin doğusuna yerleşecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o, insanlar arasında yabani adam olacaktır; onun eli herkese karşı, ve herkesin eli ona karşı olacak, ve bütün kardeşlerinin şarkında sakin olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oğlun yaban eşeğine benzer bir adam olacak, O herkese, herkes de ona karşı çıkacak. Kardeşlerinin hepsiyle çekişme içinde yaşayacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o, insanlar arasında yabani adam olacaktır; onun eli herkese karşı, ve herkesin eli ona karşı olacak, ve bütün kardeşlerinin şarkında sakin olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Олун ябан ешеине бензер бир адам оладжак, О херкесе, херкес де она каршъ чъкаджак. Кардешлеринин хепсийле чекишме ичинде яшаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanlar arasında yaban eşeği gibi olacak. Eli herkese karşı, herkesin eli ona karşı olacak. Kardeşlerinin hepsiyle çekişme içinde yaşayacak.”