Genesis 16:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saray Mısırlı cariyesi Hacer’i kocası Avram’a karı olarak verdi. Bu olay Avram Kenan’da on yıl yaşadıktan sonra oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saray Mısırlı cariyesi Haceri kocası Avrama karı olarak verdi. Bu olay Avram Kenanda on yıl yaşadıktan sonra oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abramın karısı Saray, cariyesi Mısırlı Hacarı aldı, ve onu kocası Abrama, karısı olmak üzre verdi; Abram Kenân diyarında oturduktan on sene sonra idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saray Mısırlı cariyesi Hacer'i kocası Avram'a karı olarak verdi. Bu olay Avram Kenan'da on yıl yaşadıktan sonra oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abramın karısı Saray, cariyesi Mısırlı Hacarı aldı, ve onu kocası Abrama, karısı olmak üzre verdi; Abram Kenân diyarında oturduktan on sene sonra idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сарай Мъсърлъ джарийеси Хаджер'и коджасъ Аврам'а каръ оларак верди. Бу олай Аврам Кенан'да он йъл яшадъктан сонра олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avram'ın karısı Saray, Avram Kenan ülkesinde on yıl yaşadıktan sonra hizmetçisi Mısırlı Hagar'ı alıp kocası Avram'a karı olarak verdi.