Genesis 16:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avram Hacer’le yattı, Hacer hamile kaldı. Hacer hamile olduğunu anlayınca, hanımını küçük görmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avram Hacerle yattı, Hacer hamile kaldı. Hacer hamile olduğunu anlayınca, hanımını küçük görmeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hacarın yanına girdi, ve o gebe kaldı; ve gebe kaldığını görünce, kendi hanımı gözünde küçüldü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avram Hacer'le yattı, Hacer hamile kaldı. Hacer hamile olduğunu anlayınca, hanımını küçük görmeye başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hacarın yanına girdi, ve o gebe kaldı; ve gebe kaldığını görünce, kendi hanımı gözünde küçüldü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аврам Хаджер'ле яттъ, Хаджер хамиле калдъ. Хаджер хамиле олдууну анлайънджа, ханъмънъ кючюк гьормейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avram Hagar’ın yanına girdi ve Hagar hamile kaldı. Hagar hamile kaldığını görünce kendi hanımını hor gördü.