Genesis 16:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona, “Saray’ın cariyesi Hacer, nereden gelip nereye gidiyorsun?” diye sordu. Hacer, “Hanımım Saray’dan kaçıyorum” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona, Sarayın cariyesi Hacer, nereden gelip nereye gidiyorsun? diye sordu. Hacer, Hanımım Saraydan kaçıyorum diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Ey Sarayın cariyesi Hacar, nereden geldin? ve nereye gidiyorsun? Ve dedi: Ben hanımım Sarayın yanından kaçıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona, “Saray'ın cariyesi Hacer, nereden gelip nereye gidiyorsun?” diye sordu. Hacer, “Hanımım Saray'dan kaçıyorum” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Ey Sarayın cariyesi Hacar, nereden geldin? ve nereye gidiyorsun? Ve dedi: Ben hanımım Sarayın yanından kaçıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она, „Сарай'ън джарийеси Хаджер, нереден гелип нерейе гидийорсун?“ дийе сорду. Хаджер, „Ханъмъм Сарай'дан качъйорум“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Saray'ın uşağı Hagar, nereden geldin?” dedi. “Nereye gidiyorsun?” O, “Hanımım Saray'ın yüzünden kaçıyorum” dedi.