Genesis 17:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avram doksan dokuz yaşındayken RAB ona görünerek, “Ben Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’yım” dedi, “Benim yolumda yürü, kusursuz ol.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avram doksan dokuz yaşındayken RAB ona görünerek, Ben Her Şeye Gücü Yeten Tanrıyım dedi, Benim yolumda yürü, kusursuz ol.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Abram doksan dokuz yaşında iken, RAB Abrama göründü; ve ona dedi: Ben Kadîr Allahım; benim önümde yürü, ve kâmil ol.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avram doksan dokuz yaşındayken RAB ona görünerek, “Ben Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'yım” dedi, “Benim yolumda yürü, kusursuz ol.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Abram doksan dokuz yaşında iken, RAB Abrama göründü; ve ona dedi: Ben Kadîr Allahım; benim önümde yürü, ve kâmil ol.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аврам доксан докуз яшъндайкен РАБ она гьорюнерек, „Бен Хер Шейе Гюджю Йетен Танръ'йъм“ деди, „Беним йолумда йюрю, кусурсуз ол.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avram doksan dokuz yaşındayken Yahve Avram'a görünüp ona şöyle dedi: “Ben Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'yım. Önümde yürü ve suçsuz ol.