Genesis 17:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evinizde doğmuş ya da soyunuzdan olmayan bir yabancıdan satın alınmış köleler dahil sekiz günlük her erkek çocuk sünnet edilecek. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürecek bu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evinizde doğmuş ya da soyunuzdan olmayan bir yabancıdan satın alınmış köleler dahil sekiz günlük her erkek çocuk sünnet edilecek. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürecek bu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve aranızda evde doğmuş, yahut senin zürriyetinden olmayıp her yabancıdan para ile satın alınmış olan sekiz günlük her erkek çocuk nesillerinizce sünnet olunacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evinizde doğmuş ya da soyunuzdan olmayan bir yabancıdan satın alınmış köleler dahil sekiz günlük her erkek çocuk sünnet edilecek. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürecek bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve aranızda evde doğmuş, yahut senin zürriyetinden olmayıp her yabancıdan para ile satın alınmış olan sekiz günlük her erkek çocuk nesillerinizce sünnet olunacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евинизде домуш я да сойунуздан олмаян бир ябанджъдан сатън алънмъш кьолелер дахил секиз гюнлюк хер еркек чоджук сюннет едиледжек. Геледжек кушакларънъз бойунджа сюреджек бу.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aranızda evde doğan ya da soyunuzdan olmayıp bir yabancıdan parayla satın alınmış olan sekiz günlük her erkek çocuk kuşaklar boyunca sünnet edilecek.