Genesis 17:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evinizde doğan ya da satın aldığınız her çocuk kesinlikle sünnet edilecek. Bedeninizdeki bu belirti sonsuza dek sürecek antlaşmamın simgesi olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evinizde doğan ya da satın aldığınız her çocuk kesinlikle sünnet edilecek. Bedeninizdeki bu belirti sonsuza dek sürecek antlaşmamın simgesi olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve senin evinde doğmuş olan, ve senin paranla satın alınmış olan mutlaka sünnet olunacaktır, ve ahdim ebedî bir ahit olarak sizin etinizde olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evinizde doğan ya da satın aldığınız her çocuk kesinlikle sünnet edilecek. Bedeninizdeki bu belirti sonsuza dek sürecek antlaşmamın simgesi olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve senin evinde doğmuş olan, ve senin paranla satın alınmış olan mutlaka sünnet olunacaktır, ve ahdim ebedî bir ahit olarak sizin etinizde olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евинизде доан я да сатън алдъънъз хер чоджук кесинликле сюннет едиледжек. Бедениниздеки бу белирти сонсуза дек сюреджек антлашмамън симгеси оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evinizde doğan ve paranızla satın alınan mutlaka sünnet edilmelidir. Antlaşmam sonsuza dek sürecek bir antlaşma olarak bedeninizde olacaktır.