Genesis 18:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçin için gülerek, “Bu yaştan sonra bu sevinci tadabilir miyim?” diye düşündü, “Üstelik efendim de yaşlı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçin için gülerek, Bu yaştan sonra bu sevinci tadabilir miyim? diye düşündü, Üstelik efendim de yaşlı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Sara: İhtiyar olduktan sonra bana sevinç olur mu? efendim de kocamıştır, diyerek içinden güldü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçin için gülerek, “Bu yaştan sonra bu sevinci tadabilir miyim?” diye düşündü, “Üstelik efendim de yaşlı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Sara: İhtiyar olduktan sonra bana sevinç olur mu? efendim de kocamıştır, diyerek içinden güldü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичин ичин гюлерек, „Бу яштан сонра бу севинджи тадабилир мийим?“ дийе дюшюндю, „Юстелик ефендим де яшлъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sarah kendi kendine gülerek, “Bu yaştan sonra böyle bir sevinci tadabilir miyim? Efendim de yaşlandı.” dedi.