Genesis 18:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sara korktu, “Gülmedim” diyerek yalan söyledi. RAB, “Hayır, güldün” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sara korktu, Gülmedim diyerek yalan söyledi. RAB, Hayır, güldün dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Sara: Gülmedim, diyerek inkâr etti; çünkü korktu. Ve o: Hayır, fakat güldün, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sara korktu, “Gülmedim” diyerek yalan söyledi. RAB, “Hayır, güldün” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Sara: Gülmedim, diyerek inkâr etti; çünkü korktu. Ve o: Hayır, fakat güldün, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сара коркту, „Гюлмедим“ дийерек ялан сьойледи. РАБ, „Хайър, гюлдюн“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Sarah, korktuğu için, “Gülmedim” diyerek bunu inkâr etti. Yahve, “Hayır, güldün” dedi.