Genesis 18:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim yine sordu: “Ya kırk kişi bulursan?” RAB, “O kırk kişinin hatırı için hiçbir şey yapmayacağım” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim yine sordu: Ya kırk kişi bulursan? RAB, O kırk kişinin hatırı için hiçbir şey yapmayacağım diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir kere daha ona söyliyip dedi: Belki orada kırk kişi bulunur. Ve dedi: Kırk kişinin hatırı için yapmıyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim yine sordu: “Ya kırk kişi bulursan?” RAB, “O kırk kişinin hatırı için hiçbir şey yapmayacağım” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir kere daha ona söyliyip dedi: Belki orada kırk kişi bulunur. Ve dedi: Kırk kişinin hatırı için yapmıyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим йине сорду: „Я кърк киши булурсан?“ РАБ, „О кърк кишинин хатъръ ичин хичбир шей япмаяджаъм“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nunla tekrar konuşup, “Ya orada kırk kişi bulunursa?” dedi. Yahve, “Kırk kişinin hatırı için yapmayacağım” dedi.