Genesis 18:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey efendim, eğer şimdi gözünde lûtuf buldumsa, kulunun yanında kalmadan geçme;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey efendim, eğer şimdi gözünde lûtuf buldumsa, kulunun yanında kalmadan geçme;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей ефендим, еер гьозюнде лютуф булдуйсам, лютфен кулунун янъндан айрълма“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O, “Efendim, eğer gözünüzde lütuf bulduysam, lütfen hizmetkârının yanından ayrılmayın” dedi.