Genesis 18:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim, “Ya Rab, lütfen konuşma yürekliliğimi bağışla” dedi, “Eğer yirmi kişi bulursan?” RAB, “Yirmi kişinin hatırı için kenti yok etmeyeceğim” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim, Ya Rab, lütfen konuşma yürekliliğimi bağışla dedi, Eğer yirmi kişi bulursan? RAB, Yirmi kişinin hatırı için kenti yok etmeyeceğim diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: İşte, şimdi RABBE söylemeği üzerime aldım; belki orada yirmi kişi bulunur. Ve dedi: Yirmi kişinin hatırı için harap etmiyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim, “Ya Rab, lütfen konuşma yürekliliğimi bağışla” dedi, “Eğer yirmi kişi bulursan?” RAB, “Yirmi kişinin hatırı için kenti yok etmeyeceğim” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: İşte, şimdi RABBE söylemeği üzerime aldım; belki orada yirmi kişi bulunur. Ve dedi: Yirmi kişinin hatırı için harap etmiyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим, „Я Раб, лютфен конушма йюреклилиими баъшла“ деди, „Еер йирми киши булурсан?“ РАБ, „Йирми кишинин хатъръ ичин кенти йок етмейеджеим“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O, “İşte, Efendi’yle konuşma cesaretini gösteriyorum” dedi. “Ya orada yirmi kişi bulunursa?” Yahve, “Yirmi kişi için kenti yok etmeyeceğim” dedi.