Genesis 19:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tan ağarırken melekler Lut’a, “Karınla iki kızını al, hemen buradan uzaklaş” diye üstelediler, “Yoksa kent cezasını bulurken sen de canından olursun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tan ağarırken melekler Luta, Karınla iki kızını al, hemen buradan uzaklaş diye üstelediler, Yoksa kent cezasını bulurken sen de canından olursun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve seher vakti olunca, melekler: Kalk, karını ve buradaki iki kızını al, yoksa şehrin fesadı içinde yok olursun, diyerek Lûtu acele ettirdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tan ağarırken melekler Lut'a, “Karınla iki kızını al, hemen buradan uzaklaş” diye üstelediler, “Yoksa kent cezasını bulurken sen de canından olursun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve seher vakti olunca, melekler: Kalk, karını ve buradaki iki kızını al, yoksa şehrin fesadı içinde yok olursun, diyerek Lûtu acele ettirdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тан ааръркен мелеклер Лут'а, „Карънла ики къзънъ ал, хемен бурадан узаклаш“ дийе юстеледилер, „Йокса кент джезасънъ булуркен сен де джанъндан олурсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabah olunca melekler Lut'a, “Kalk! Karını ve burada olan iki kızını al, öyle ki kentin kötülüğü sizi de yutmasın.” dedi.