Genesis 19:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kent dışına çıkınca, adamlardan biri Lut’a, “Kaç, canını kurtar, arkana bakma” dedi, “Bu ovanın hiçbir yerinde durma. Dağa kaç, yoksa ölür gidersin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kent dışına çıkınca, adamlardan biri Luta, Kaç, canını kurtar, arkana bakma dedi, Bu ovanın hiçbir yerinde durma. Dağa kaç, yoksa ölür gidersin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, onları dışarı çıkarmış oldukları zaman, dedi: Canın için kaç; arkana bakma, ve bütün Havzada durma; dağa kaç; yoksa telef olursun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kent dışına çıkınca, adamlardan biri Lut'a, “Kaç, canını kurtar, arkana bakma” dedi, “Bu ovanın hiçbir yerinde durma. Dağa kaç, yoksa ölür gidersin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, onları dışarı çıkarmış oldukları zaman, dedi: Canın için kaç; arkana bakma, ve bütün Havzada durma; dağa kaç; yoksa telef olursun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кент дъшъна чъкънджа, адамлардан бири Лут'а, „Кач, джанънъ куртар, аркана бакма“ деди, „Бу ованън хичбир йеринде дурма. Даа кач, йокса ьолюр гидерсин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları dışarı çıkardıklarında adamlardan biri, “Hayatını kurtarmak için kaç!” dedi. “Arkana bakma ve ovada hiçbir yerde durma. Dağlara kaçın yoksa, mahvolursunuz!”