Genesis 19:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte, şurada kaçabileceğim yakın bir kent var, küçücük bir kent. İzin verin, oraya kaçıp canımı kurtarayım. Zaten küçücük bir kent.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte, şurada kaçabileceğim yakın bir kent var, küçücük bir kent. İzin verin, oraya kaçıp canımı kurtarayım. Zaten küçücük bir kent.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, şimdi bu şehir, oraya kaçmak için yakındır, ve o küçüktür. Şimdi oraya kaçayım (o küçük değil mi?), ve canım yaşar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte, şurada kaçabileceğim yakın bir kent var, küçücük bir kent. İzin verin, oraya kaçıp canımı kurtarayım. Zaten küçücük bir kent.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, şimdi bu şehir, oraya kaçmak için yakındır, ve o küçüktür. Şimdi oraya kaçayım (o küçük değil mi?), ve canım yaşar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште, шурада качабиледжеим якън бир кент вар, кючюджюк бир кент. Изин верин, орая качъп джанъмъ куртарайъм. Затен кючюджюк бир кент.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, bu kent kaçmak için yakın ve küçük bir kenttir. O küçük yere kaçmama izin verin ki, canım kurtulsun.”