Genesis 19:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çabuk ol, hemen kaç! Çünkü sen oraya varmadan bir şey yapamam.” Bu yüzden o kente Soar adı verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çabuk ol, hemen kaç! Çünkü sen oraya varmadan bir şey yapamam. Bu yüzden o kente Soar adı verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çabuk ol, oraya kaç; çünkü sen oraya yetişinciye kadar bir şey yapamam. Bunun için o şehrin adı Tsoar çağırıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çabuk ol, hemen kaç! Çünkü sen oraya varmadan bir şey yapamam.” Bu yüzden o kente Soar adı verildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çabuk ol, oraya kaç; çünkü sen oraya yetişinciye kadar bir şey yapamam. Bunun için o şehrin adı Tsoar çağırıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чабук ол, хемен кач! Чюнкю сен орая вармадан бир шей япамам.“ Бу йюзден о кенте Соар адъ верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Acele et, oraya kaç, çünkü sen oraya varmadan ben bir şey yapamam.” Bu nedenle o kente Soar adı verildi.