Genesis 2:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adem, “İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, Etimden alınmış ettir” dedi, “Ona ‘Kadın ’ denilecek, Çünkü o adamdan alındı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adem, İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik,Etimden alınmış ettir dedi, Ona Kadın denilecek,Çünkü o adamdan alındı. türemiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve adam dedi: Şimdi bu benim kemiklerimden kemik, ve etimden ettir; buna Nisa denilecek, çünkü o İnsandan alındı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adem, “İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, Etimden alınmış ettir” dedi, “Ona ‘Kadın ’ denilecek, Çünkü o adamdan alındı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve adam dedi: Şimdi bu benim kemiklerimden kemik, ve etimden ettir; buna Nisa denilecek, çünkü o İnsandan alındı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адем, „Иште, бу беним кемиклеримден алънмъш кемик, Етимден алънмъш еттир“ деди, „Она ‚Кадън ‘ дениледжек, Чюнкю о адамдан алъндъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adem, “İşte, bu benim kemiklerimden kemik ve etimden ettir” dedi. İnsandan alındığı için ona ‘kadın’ denecek.”