Genesis 20:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim Mamre’den Negev’e göçerek Kadeş ve Şur kentlerinin arasına yerleşti. Sonra geçici bir süre Gerar’da kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim Mamreden Negeve göçerek Kadeş ve Sur kentlerinin arasına yerleşti. Sonra geçici bir süre Gerarda kaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE İbrahim oradan Cenup diyarına göç etti, ve Kadeş ile Şur arasında oturdu; ve Gerarda misafir oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim Mamre'den Negev'e göçerek Kadeş ve Şur kentlerinin arasına yerleşti. Sonra geçici bir süre Gerar'da kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E İbrahim oradan Cenup diyarına göç etti, ve Kadeş ile Şur arasında oturdu; ve Gerarda misafir oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим Мамре'ден Негев'е гьочерек Кадеш ве Шур кентлеринин арасъна йерлешти. Сонра гечиджи бир сюре Герар'да калдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham oradan Güney bölgesine gitti ve Kadeş ile Şur arasında yaşadı. Gerar'da bir yabancı olarak yaşadı.