Genesis 20:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim, “Çünkü burada hiç Tanrı korkusu yok” diye yanıtladı, “Karım yüzünden beni öldürebilirler diye düşündüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim, Çünkü burada hiç Tanrı korkusu yok diye yanıtladı, Karım yüzünden beni öldürebilirler diye düşündüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İbrahim dedi: Çünkü: Gerçekten bu yerde Allah korkusu yoktur; ve karım yüzünden beni öldürecekler, dedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim, “Çünkü burada hiç Tanrı korkusu yok” diye yanıtladı, “Karım yüzünden beni öldürebilirler diye düşündüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İbrahim dedi: Çünkü: Gerçekten bu yerde Allah korkusu yoktur; ve karım yüzünden beni öldürecekler, dedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим, „Чюнкю бурада хич Танръ коркусу йок“ дийе янътладъ, „Каръм йюзюнден бени ьолдюребилирлер дийе дюшюндюм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham, “Çünkü, ‘Gerçekten bu yerde Tanrı korkusu yoktur’ diye düşündüm” dedi. “‘Karım yüzünden beni öldürecekler.’