Genesis 20:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı beni babamın evinden gurbete gönderdiği zaman karıma, ‘Bana sevgini şöyle göstereceksin: Gideceğimiz her yerde kardeşin olduğumu söyle’ dedim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı beni babamın evinden gurbete gönderdiği zaman karıma, Bana sevgini şöyle göstereceksin: Gideceğimiz her yerde kardeşin olduğumu söyle dedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki oldu ki, Allah beni babamın evinden gurbete çıkardığı zaman, kendisine dedim: Gideceğimiz her yerde benim için: Bu benim kardeşimdir, de; bana edeceğin lûtuf budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı beni babamın evinden gurbete gönderdiği zaman karıma, ‘Bana sevgini şöyle göstereceksin: Gideceğimiz her yerde kardeşin olduğumu söyle’ dedim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki oldu ki, Allah beni babamın evinden gurbete çıkardığı zaman, kendisine dedim: Gideceğimiz her yerde benim için: Bu benim kardeşimdir, de; bana edeceğin lûtuf budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ бени бабамън евинден гурбете гьондердии заман каръма, ‚Бана севгини шьойле гьостереджексин: Гидеджеимиз хер йерде кардешин олдууму сьойле‘ дедим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı beni babamın evinden gurbete çıkardığında, ona, ‘Bana göstereceğin iyilik budur’ dedim. Gittiğimiz her yerde benim hakkımda ‘O benim kardeşimdir’ de.”