Genesis 20:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı, düşünde ona, “Bunu temiz vicdanla yaptığını biliyorum” diye yanıtladı, “Ben de seni bu yüzden bana karşı günah işlemekten alıkoydum, kadına dokunmana izin vermedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı, düşünde ona, Bunu temiz vicdanla yaptığını biliyorum diye yanıtladı, Ben de seni bu yüzden bana karşı günah işlemekten alıkoydum, kadına dokunmana izin vermedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah ruyada dedi: Ben de yüreğinin kemalinde bunu yaptığını biliyorum, ben de seni bana karşı günah işlemekten alıkoydum, bunun için seni ona dokunmağa bırakmadım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı, düşünde ona, “Bunu temiz vicdanla yaptığını biliyorum” diye yanıtladı, “Ben de seni bu yüzden bana karşı günah işlemekten alıkoydum, kadına dokunmana izin vermedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah ruyada dedi: Ben de yüreğinin kemalinde bunu yaptığını biliyorum, ben de seni bana karşı günah işlemekten alıkoydum, bunun için seni ona dokunmağa bırakmadım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ, дюшюнде она, „Буну темиз виджданла яптъънъ билийорум“ дийе янътладъ, „Бен де сени бу йюзден бана каршъ гюнах ишлемектен алъкойдум, кадъна докунмана изин вермедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı ona düşünde şöyle dedi: “Evet, bunu temiz vicdanla yaptığını biliyorum ve ben de seni bana karşı günah işlemekten alıkoydum. Bu yüzden ona dokunmana izin vermedim.