Genesis 21:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim’e, “Bu cariyeyle oğlunu kov” dedi, “Bu cariyenin oğlu, oğlum İshak’ın mirasına ortak olmasın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahime, Bu cariyeyle oğlunu kov dedi, Bu cariyenin oğlu, oğlum İshakın mirasına ortak olmasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İbrahime dedi: Bu cariyeyi ve oğlunu dışarı at; çünkü bu cariyenin oğlu benim oğlumla, İshakla, beraber mirasçı olmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim'e, “Bu cariyeyle oğlunu kov” dedi, “Bu cariyenin oğlu, oğlum İshak'ın mirasına ortak olmasın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İbrahime dedi: Bu cariyeyi ve oğlunu dışarı at; çünkü bu cariyenin oğlu benim oğlumla, İshakla, beraber mirasçı olmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим'е, „Бу джарийейле олуну ков“ деди, „Бу джарийенин олу, олум Исхак'ън мирасъна ортак олмасън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Avraham’a, “Bu hizmetçiyle oğlunu kov!” dedi. “Çünkü bu hizmetçinin oğlu, oğlum İshak'ın mirasçısı olmayacak.”