Genesis 21:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim sabah erkenden kalktı, biraz yiyecek, bir tulum da su hazırlayıp Hacer’in omuzuna attı, çocuğunu da verip onu gönderdi. Hacer Beer-Şeva Çölü’ne gitti, orada bir süre dolaştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim sabah erkenden kalktı, biraz yiyecek, bir tulum da su hazırlayıp Hacerin omuzuna attı, çocuğunu da verip onu gönderdi. Hacer Beer-Şeva Çölüne gitti, orada bir süre dolaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İbrahim sabahlayın erken kalktı, ve ekmekle bir su tulumu aldı, ve omuzu üzerine koyarak Hacara verdi, çocuğu da verip onu gönderdi; ve Hacar gidip Beer-şeba çölünde dolaştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim sabah erkenden kalktı, biraz yiyecek, bir tulum da su hazırlayıp Hacer'in omuzuna attı, çocuğunu da verip onu gönderdi. Hacer Beer-Şeva Çölü'ne gitti, orada bir süre dolaştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İbrahim sabahlayın erken kalktı, ve ekmekle bir su tulumu aldı, ve omuzu üzerine koyarak Hacara verdi, çocuğu da verip onu gönderdi; ve Hacar gidip Beer-şeba çölünde dolaştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим сабах еркенден калктъ, бираз йийеджек, бир тулум да су хазърлайъп Хаджер'ин омузуна аттъ, чоджууну да верип ону гьондерди. Хаджер Беер-Шева Чьолю'не гитти, орада бир сюре долаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham sabah erkenden kalktı, ekmekle bir su tulumu aldı ve Hagar’ın omzuna attı, çocuğu da verip onu gönderdi. Hagar gidip Beer-Şeva çölünde dolaştı.