Genesis 21:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaklaşık bir ok atımı uzaklaşıp, “Oğlumun ölümünü görmeyeyim” diyerek onun karşısına oturup hıçkıra hıçkıra ağladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaklaşık bir ok atımı uzaklaşıp, Oğlumun ölümünü görmeyeyim diyerek onun karşısına oturup hıçkıra hıçkıra ağladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gidip karşıda bir ok atımı kadar uzakta oturdu; çünkü: Çocuğun ölümünü görmiyeyim, dedi. Ve karşıda oturdu, ve sesini yükseltip ağladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaklaşık bir ok atımı uzaklaşıp, “Oğlumun ölümünü görmeyeyim” diyerek onun karşısına oturup hıçkıra hıçkıra ağladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gidip karşıda bir ok atımı kadar uzakta oturdu; çünkü: Çocuğun ölümünü görmiyeyim, dedi. Ve karşıda oturdu, ve sesini yükseltip ağladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яклашък бир ок атъмъ узаклашъп, „Олумун ьолюмюню гьормейейим“ дийерек онун каршъсъна отуруп хъчкъра хъчкъра аладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gidip karşıda bir ok atımı kadar uzakta oturdu. Çünkü, “Çocuğun ölümünü görmeyeyim” dedi. Karşıda oturup yüksek sesle ağladı.