Genesis 21:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrı’nın meleği göklerden Hacer’e, “Nen var, Hacer?” diye seslendi, “Korkma! Çünkü Tanrı çocuğun sesini duydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrının meleği göklerden Hacere, Nen var, Hacer? diye seslendi, Korkma! Çünkü Tanrı çocuğun sesini duydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah çocuğun sesini işitti; ve Allahın meleği göklerden Hacara çağırıp kendisine dedi: Nen var, Hacar? korkma; çünkü bulunduğu yerden çocuğun sesini Allah işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrı'nın meleği göklerden Hacer'e, “Nen var, Hacer?” diye seslendi, “Korkma! Çünkü Tanrı çocuğun sesini duydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah çocuğun sesini işitti; ve Allahın meleği göklerden Hacara çağırıp kendisine dedi: Nen var, Hacar? korkma; çünkü bulunduğu yerden çocuğun sesini Allah işitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ чоджуун сесини дуйду. Танръ'нън мелеи гьоклерден Хаджер'е, „Нен вар, Хаджер?“ дийе сесленди, „Коркма! Чюнкю Танръ чоджуун сесини дуйду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrı'nın meleği gökyüzünden Hagar’a seslenip ona şöyle dedi: “Neyin var, Hagar? Korkma çünkü Tanrı, bulunduğu yerde çocuğun sesini işitti.