Genesis 21:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada Avimelek’le ordusunun komutanı Fikol İbrahim’e, “Yaptığın her şeyde Tanrı seninle” dediler,

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada Avimelekle ordusunun komutanı Fikol İbrahime, Yaptığın her şeyde Tanrı seninle dediler,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o vakitte vaki oldu ki, Abimelek ve ordusunun başbuğu Fikol İbrahime söyliyip dediler: Yapmakta olduğun her şeyde Allah seninledir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada Avimelek'le ordusunun komutanı Fikol İbrahim'e, “Yaptığın her şeyde Tanrı seninle” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o vakitte vaki oldu ki, Abimelek ve ordusunun başbuğu Fikol İbrahime söyliyip dediler: Yapmakta olduğun her şeyde Allah seninledir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада Авимелек'ле ордусунун комутанъ Фикол Ибрахим'е, „Яптъън хер шейде Танръ сенинле“ дедилер,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O sırada Avimelek'le ordusunun komutanı Fikol Avraham’a şöyle dediler: “Yaptığın her şeyde Tanrı seninledir.