Genesis 21:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Onun için, Tanrı’nın önünde bana, oğluma ve soyuma haksız davranmayacağına ant iç. Bana ve konuk olarak yaşadığın bu ülkeye, benim sana yaptığım gibi iyi davran.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun için, Tanrının önünde bana, oğluma ve soyuma haksız davranmayacağına ant iç. Bana ve konuk olarak yaşadığın bu ülkeye, benim sana yaptığım gibi iyi davran.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve şimdi, burada Allah hakkı için bana yemin et ki, bana ve oğluma ve oğlumun oğluna hile ile davranmıyacaksın; fakat benimle ve içinde misafir olduğun memleketle sana yaptığım lûtufa göre muamele edeceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Onun için, Tanrı'nın önünde bana, oğluma ve soyuma haksız davranmayacağına ant iç. Bana ve konuk olarak yaşadığın bu ülkeye, benim sana yaptığım gibi iyi davran.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve şimdi, burada Allah hakkı için bana yemin et ki, bana ve oğluma ve oğlumun oğluna hile ile davranmıyacaksın; fakat benimle ve içinde misafir olduğun memleketle sana yaptığım lûtufa göre muamele edeceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Онун ичин, Танръ'нън ьонюнде бана, олума ве сойума хаксъз давранмаяджаъна ант ич. Бана ве конук оларак яшадъън бу юлкейе, беним сана яптъъм гиби ийи давран.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi, ne bana, ne oğluma, ne de oğlumun oğluna karşı haksızlık etmeyeceğine dair Tanrı önünde bana ant iç. Bana ve konuk olarak yaşadığın bu ülkeye, benim sana yaptığım gibi davranacaksın.”