Genesis 21:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avimelek, “Bunu kimin yaptığını bilmiyorum” diye yanıtladı, “Sen de bana söylemedin, ilk kez duyuyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avimelek, Bunu kimin yaptığını bilmiyorum diye yanıtladı, Sen de bana söylemedin, ilk kez duyuyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abimelek dedi: Bu şeyi kim yaptı bilmiyorum; ve sen de bana bildirmedin, ve ben de ancak bugün işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avimelek, “Bunu kimin yaptığını bilmiyorum” diye yanıtladı, “Sen de bana söylemedin, ilk kez duyuyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abimelek dedi: Bu şeyi kim yaptı bilmiyorum; ve sen de bana bildirmedin, ve ben de ancak bugün işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авимелек, „Буну кимин яптъънъ билмийорум“ дийе янътладъ, „Сен де бана сьойлемедин, илк кез дуйуйорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avimelek, “Bunu kimin yaptığını bilmiyorum” dedi. “Bana söylemedin ve ben de ancak bugün işittim.”