Genesis 21:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim, “Bu yedi dişi kuzuyu benim elimden almalısın” diye yanıtladı, “Kuyuyu benim açtığımın kanıtı olsun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim, Bu yedi dişi kuzuyu benim elimden almalısın diye yanıtladı, Kuyuyu benim açtığımın kanıtı olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Bu yedi dişi kuzuyu benim elimden almalısın, ta ki, bu kuyuyu kazdığıma bana şehadet olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim, “Bu yedi dişi kuzuyu benim elimden almalısın” diye yanıtladı, “Kuyuyu benim açtığımın kanıtı olsun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Bu yedi dişi kuzuyu benim elimden almalısın, ta ki, bu kuyuyu kazdığıma bana şehadet olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим, „Бу йеди диши кузуйу беним елимден алмалъсън“ дийе янътладъ, „Куйуйу беним ачтъъмън канътъ олсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O, “Bu yedi dişi kuzuyu elimden almalısın, öyle ki, bu kuyuyu benim kazdığıma tanık olsun” dedi.