Genesis 21:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beer-Şeva’da yapılan bu antlaşmadan sonra Avimelek, ordusunun komutanı Fikol’la birlikte Filist yöresine geri döndü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beer-Şevada yapılan bu antlaşmadan sonra Avimelek, ordusunun komutanı Fikolla birlikte Filist yöresine geri döndü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece Beer-şebada muahede yaptılar; ve Abimelekle ordusunun başbuğu Fikol kalkıp Filistîler diyarına döndüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beer-Şeva'da yapılan bu antlaşmadan sonra Avimelek, ordusunun komutanı Fikol'la birlikte Filist yöresine geri döndü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece Beer-şebada muahede yaptılar; ve Abimelekle ordusunun başbuğu Fikol kalkıp Filistîler diyarına döndüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беер-Шева'да япълан бу антлашмадан сонра Авимелек, ордусунун комутанъ Фикол'ла бирликте Филист йьоресине гери дьондю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Beer-Şeva'da bir antlaşma yaptılar. Avimelek, ordusunun komutanı Fikol'la birlikte kalkıp Filist ülkesine döndüler.