Genesis 22:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daha sonra Tanrı İbrahim’i denedi. “İbrahim!” diye seslendi. İbrahim, “Buradayım!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. İbrahim! diye seslendi. İbrahim, Buradayım! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE bu şeylerden sonra, vaki oldu ki, Allah İbrahimi deneyip ona dedi: Ey İbrahim; ve o: İşte ben, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha sonra Tanrı İbrahim'i denedi. “İbrahim!” diye seslendi. İbrahim, “Buradayım!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E bu şeylerden sonra, vaki oldu ki, Allah İbrahimi deneyip ona dedi: Ey İbrahim; ve o: İşte ben, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даха сонра Танръ Ибрахим'и денеди. „Ибрахим!“ дийе сесленди. Ибрахим, „Бурадайъм!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şeylerden sonra Tanrı Avraham’ı denedi ve ona, “Avraham!” dedi. O, “İşte buradayım” dedi.