Genesis 22:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Melek, “Çocuğa dokunma” dedi, “Ona hiçbir şey yapma. Şimdi Tanrı’dan korktuğunu anladım, biricik oğlunu benden esirgemedin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Melek, Çocuğa dokunma dedi, Ona hiçbir şey yapma. Şimdi Tanrıdan korktuğunu anladım, biricik oğlunu benden esirgemedin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Elini çocuğa uzatma, ve ona bir şey yapma; çünkü şimdi bildim ki, sen Allahtan korkuyorsun, ve kendi biricik oğlunu benden esirgemedin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Melek, “Çocuğa dokunma” dedi, “Ona hiçbir şey yapma. Şimdi Tanrı'dan korktuğunu anladım, biricik oğlunu benden esirgemedin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Elini çocuğa uzatma, ve ona bir şey yapma; çünkü şimdi bildim ki, sen Allahtan korkuyorsun, ve kendi biricik oğlunu benden esirgemedin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мелек, „Чоджуа докунма“ деди, „Она хичбир шей япма. Шимди Танръ'дан корктууну анладъм, бириджик олуну бенден есиргемедин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Çocuğa elini sürme, ona bir şey yapma” dedi. “Şimdi, biricik oğlunu benden esirgemediğin için Tanrı'dan korktuğunu biliyorum.”