Genesis 22:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim çevresine bakınca, boynuzları sık çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu getirdi. Oğlunun yerine onu yakmalık sunu olarak sundu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim çevresine bakınca, boynuzları sık çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu getirdi. Oğlunun yerine onu yakmalık sunu olarak sundu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İbrahim gözlerini kaldırıp gördü; ve işte, arkasında bir koç çalılıkta boynuzlarından tutulmuştu; ve İbrahim gidip koçu aldı, ve oğlunun yerine onu yakılan kurban olarak takdim etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim çevresine bakınca, boynuzları sık çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu getirdi. Oğlunun yerine onu yakmalık sunu olarak sundu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İbrahim gözlerini kaldırıp gördü; ve işte, arkasında bir koç çalılıkta boynuzlarından tutulmuştu; ve İbrahim gidip koçu aldı, ve oğlunun yerine onu yakılan kurban olarak takdim etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим чевресине бакънджа, бойнузларъ сък чалълара такълмъш бир коч гьордю. Гидип кочу гетирди. Олунун йерине ону якмалък суну оларак сунду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham gözlerini kaldırıp baktığında arkasında boynuzlarından çalılara takılmış bir koç gördü. Avraham gidip koçu aldı ve oğlunun yerine onu yakmalık sunu olarak sundu.