Genesis 22:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

seni fazlasıyla kutsayacağım; soyunu göklerin yıldızları, kıyıların kumu kadar çoğaltacağım. Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

seni fazlasıyla kutsayacağım; soyunu göklerin yıldızları, kıyıların kumu kadar çoğaltacağım. Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

seni ziyadesile mubarek kılacağım, ve senin zürriyetini, göklerin yıldızları gibi, deniz kenarında olan kum gibi ziyadesile çoğaltacağım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

seni fazlasıyla kutsayacağım; soyunu göklerin yıldızları, kıyıların kumu kadar çoğaltacağım. Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

seni ziyadesile mubarek kılacağım, ve senin zürriyetini, göklerin yıldızları gibi, deniz kenarında olan kum gibi ziyadesile çoğaltacağım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

сени фазласъйла кутсаяджаъм; сойуну гьоклерин йълдъзларъ, къйъларън куму кадар чоалтаджаъм. Сойун дюшманларънън кентлерини мюлк единеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

seni fazlasıyla kutsayacağım ve soyunu göklerin yıldızları ve deniz kıyısındaki kum kadar çoğaltacağım. Senin soyun, düşmanlarının kapısını ele geçirecek.