Genesis 23:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Efron’un Mamre yakınında Makpela’daki tarlası, çevresindeki bütün ağaçlarla ve içindeki mağarayla birlikte, kent kapısında toplanan Hititler’in huzurunda İbrahim’in mülkü kabul edildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Efronun Mamre yakınında Makpeladaki tarlası, çevresindeki bütün ağaçlarla ve içindeki mağarayla birlikte, kent kapısında toplanan Hititlerin huzurunda İbrahimin mülkü kabul edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece Mamre karşısındaki Makpelada olan Efronun tarlası, tarlanın bütün hududu içinde etrafında olan ağaçların hepsile beraber onda olan mağara,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Efron'un Mamre yakınında Makpela'daki tarlası, çevresindeki bütün ağaçlarla ve içindeki mağarayla birlikte, kent kapısında toplanan Hititler'in huzurunda İbrahim'in mülkü kabul edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece Mamre karşısındaki Makpelada olan Efronun tarlası, tarlanın bütün hududu içinde etrafında olan ağaçların hepsile beraber onda olan mağara,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Ефрон'ун Мамре якънънда Макпела'даки тарласъ, чевресиндеки бютюн аачларла ве ичиндеки маарайла бирликте, кент капъсънда топланан Хититлер'ин хузурунда Ибрахим'ин мюлкю кабул едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Mamre önündeki Makpela’da olan Efron’un tarlası, çevresindeki bütün ağaçlarla ve içindeki mağarayla birlikte, kent kapısında toplanan Heth oğullarının önünde Avraham’a mülk edildi.