Genesis 23:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kenan ülkesinde, bugün Hevron denilen Kiryat-Arba’da öldü. İbrahim yas tutmak, ağlamak için Sara’nın ölüsünün başına gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kenan ülkesinde, bugün Hevron denilen Kiryat-Arbada öldü. İbrahim yas tutmak, ağlamak için Saranın ölüsünün başına gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Sara Kenân diyarında Kiryat-arbada (bu Hebrondur) öldü, ve İbrahim Sara için dövünmeğe ve ona ağlamağa geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kenan ülkesinde, bugün Hevron denilen Kiryat-Arba'da öldü. İbrahim yas tutmak, ağlamak için Sara'nın ölüsünün başına gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Sara Kenân diyarında Kiryat-arbada (bu Hebrondur) öldü, ve İbrahim Sara için dövünmeğe ve ona ağlamağa geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенан юлкесинде, бугюн Хеврон денилен Кирят-Арба'да ьолдю. Ибрахим яс тутмак, аламак ичин Сара'нън ьолюсюнюн башъна гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sarah, Kenan ülkesindeki Kiryat-Arba'da (Hebron da denir) öldü. Avraham, Sarah için yas tutmaya ve onun için ağlamaya geldi.