Genesis 23:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ben aranızda konuk ve yabancıyım” dedi, “Bana mezar yapabileceğim bir toprak satın. Ölümü kaldırıp gömeyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben aranızda konuk ve yabancıyım dedi, Bana mezar yapabileceğim bir toprak satın. Ölümü kaldırıp gömeyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben sizin yanınızda garip ve misafirim; yanınızda mülk olarak bana kabir verin, ve ölümü önümden kaldırıp gömeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ben aranızda konuk ve yabancıyım” dedi, “Bana mezar yapabileceğim bir toprak satın. Ölümü kaldırıp gömeyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben sizin yanınızda garip ve misafirim; yanınızda mülk olarak bana kabir verin, ve ölümü önümden kaldırıp gömeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бен аранъзда конук ве ябанджъйъм“ деди, „Бана мезар япабиледжеим бир топрак сатън. Ьолюмю калдъръп гьомейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ben sizinle yaşayan garip ve bir yabancıyım. Yanınızda bana mülk olarak bir mezar verin ki, ölümü önümden kaldırıp gömeyim.”