Genesis 23:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hititler, “Efendim, bizi dinle” diye yanıtladılar, “Sen aramızda önemli bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hititler, Efendim, bizi dinle diye yanıtladılar, Sen aramızda güçlü bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Het oğulları İbrahime cevap verip ona dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hititler, “Efendim, bizi dinle” diye yanıtladılar, “Sen aramızda önemli bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Het oğulları İbrahime cevap verip ona dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хититлер, „Ефендим, бизи динле“ дийе янътладълар, „Сен арамъзда ьонемли бир бейсин. Ьолюню мезарларъмъзън ен ийисине гьом. Ьолюню гьоммен ичин кимсе сенден мезарънъ есиргемез.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Het oğulları Avraham'a şu karşılığı verdiler: